일산흥신소

• 목록
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

일본판 이름은 원작 작가 아오야마 고쇼 인터뷰 혹은 트위터 적은 글 참고함. 한국판 이름은 코난 한국판 더빙 1기 연출 담당 이원희 피디님 인터뷰에 따른 거임. 애들 이미지는 원작+구작만 올림 (신캐는 어쩔 수 없이 신작 이미지..) 왜냐하면 잘생기고 이쁘고 눈 호강하니까.

-일본판에서 '쿠도 신이치'인 이유는? 이름은 1979년부터 1980년까지 방영된 마츠다 유사쿠 주연의 TV 드라마 탐정 이야기의 주인공 쿠도 슌사쿠와 일본의 이었던 이와이 신이치 를 합친 것이다. -일본판 '쿠도 신이치'가 왜 '남도일'이 되었는가? 당연 셜록 홈즈 작가 코난 도일에서 따온 거임. 원래 코난 도일로 지으려다 생각해 보니 우리나라 성 중에 코,난 씨가 없어 난씨와 비슷한 남씨도 정하셨다 하심. -일본판과 다르게 독백 목소리가 남도일인 이유 일본판에선 코난이 독백할 때 코난 성우가 말하지만 한국판에선 남도일 성우가 말함. 이원희 피디님 인터뷰에 따르면 본체가 고딩이라 고딩으로 설정했고 현실적으로 이게 가능했던 건 그때 당시 애니메이션 간섭이 덜했던 KBS 분위기 덕에 PD 님께서 그냥 과감하게 선택하신 거라고.. (PD님 감다살)

-일본판에서 '핫토리 헤이지'인 이유는? 위에서 언급한 드라마 탐정 이야기의 핫토리 형사와 제니가타 헤이지 에서 땄다. 참고로, 여기 드라마에서 쿠도 형사 옆에 항상 붙어있는 형사가 핫토리다. 얘가 오사카에서 나고 자란 설정인데 이때 당시 작가가 편집자 말 듣고 급하게 만들어 낸 캐릭터가 핫토리 헤이지라함. 근데 편집자가 오사카 출신이라 헤이지도 오사카 출신이라고 급하게 설정 붙인 거임. -한국판에서 '하인성'인 이유는? 처음 KBS 더빙 당시 KBS 미디어 국장님 성함이 하인성이여서..

-일본판에서 '모리 코고로'인 이유는? 이름의 유래는 아르센 뤼팽 시리즈의 소설가 모리 스 르블랑 에도가와 란포의 소설에 나오는 아케치 코고로 -한국판에서 '유명한'인 이유는? 그냥 자기가 제일 잘난 캐릭터라 생각해 성격 반영해서 유명한이라고 붙였다 함.

-일본판에서 '모리 란'인 이유는? 일본 1970년대 인기 아이돌 "캔디즈"의 멤버 이토 란 ..에서 따왔고 아버지의 성이 모리라 모리 란. -일본판에서 '유미란'인 이유는? 원작 이름 란에서 그대로 란을 따오고 앞에 아름다울 미를 넣어 우리나라 식으로 바꿈.

*여기서부터 한국판 이름에 대한 정보를 찾을 수 없어 일본판 유래만 쓰겠음* -일본판에서 '쿠도 유사쿠'인 이유는? 신이치와 마찬가지로 TV 드라마 '탐정 이야기'의 주인공 쿠도 슌사쿠와 당시 쿠도 슌사쿠 역을 맡았던 마츠다 유사쿠.

-일본판에서 '후지미네 유키코'인 이유는? 모티브는 루팡 3세의 여자 주인공 미네 후지 코로, 후지코와 미네 후지코의 초대 성우 니카이도 유키코 에서 이름을 땄다. 근데 결혼 후 '쿠도 유키코'라 불려 이쪽 이름이 더 친근하다.

-일본판에서 '쿠로바 카이토'인 이유는? '카이토'라는 이름의 유래는 '괴도'를 뜻하는 일본식 발음 '카이토'에서 따온 것. 그리고 성인 '쿠로바'는 일본식 발음 클로버로 추측. (옷에 클로버 문양 있음) 쿠로바의 한자 표기는 '검은 날개'라는 뜻이다.

-일본판에서 '아무로 토오루', '후루야 레이'인 이유는? 아무로 토오루(안기준)라는 가명은 기동전사 건담의 주인공 아무로 레이와 그의 담당 성우 후루야 토오루 에서 따왔다. 본명 후루야 레이는 그 외 남은 이름으로 만듦. 그니까 이름 교차시켜서 지은 것. 작가가 기동전사 건담 좋아해서 이름도 저렇게 짓고 아무로 레이라는 캐릭터가 29세라 아무로 토오루(안기준)도 29세라는 설정. 문제는 후루야 토오루 성우가 불륜 문제로 하차하면서 약간 캐릭터의 정체성이 흔들릴 뻔했으나 새로 교체된 성우가 너무너무 잘 연기해 별문제 없어 보임. 단지, 원작 작가가 사심 가득 넣어서 만든 캐릭인데 불륜 문제로 성우가 하차해 슬플 것 같음. 한국 로컬라이징 너무 잘해서 안기준,강준영으로 불리는 경우가 더 많음.

-일본판에서 '아카이 슈이치'인 이유는? 기동전사 건담에 등장하는 붉은(아카이) 혜성으로 불리는 샤아 아즈나블과 그 성우인 이케다 슈이치 에서 따온 이름이다. 위의 캐릭터 '후루야 레이'랑 비슷하게 지었음. 잠깐 기동전사 건담 이야기하자면 샤아 아즈나블과 아무로 레이가 라이벌 구도인데 실제 코난에서도 '아카이 슈이치'와'후루야 레이'가 라이벌 구도다.(FBI VS 공안) 작가 공식 이상윤씨는 미남이라네요.... (싯팔 어쩐지 작가가 자꾸 저 비니 비슷한거 그대로 쓰고 나와서 인터뷰하던데 설마..)

-일본판에서 '다카기 와타루'인 이유는? 처음에 단역이라 형사 A라는 이름이었음. 이에 성우가 너무 속상해 제가 맡은 캐릭터 이름은 '다카기 와타루'입니다.
이러면서 계속 밀고 나가 나중에 원작자가 이를 수용해 그렇게 이름을 지었다고 한다. 참고로 담당 성우 이름이 '다카기 와타루'

-일본판에서 '사토 미와코'인 이유는? 원작 작가 인터넷 파트너가 만화를 그린다는 작가의 말을 듣고 어 그럼 내 이름 좀 써줘! 라고 해서 쓴 게 사토 미와코

-일본판에서 '마츠다 진페이'인 이유는? 마츠다 유사쿠가 연기한 드라마 태양에 외쳐라!의 등장인물 바타 쥰의 별명인 지판(ジーパン)이다. 지판 - 진페이

-일본판에서 '모로후시 히로미츠'인 이유는? 이름의 유래는 건담W의 등장인물인 히이로 유이와 그 캐릭터의 성우이자 스카치의 성우인 미도리카와 히카루(光). 히이로를 히로로 줄이고 光을 미츠로 읽은 것. (일본은 한자 읽을 때 음독, 훈독 달라서 빛 광을 미츠로 읽나봄;) 캐릭터 탄생 배경은 '후루야 레이'역할 맡은 '후루야 토오루'성우가 자기 캐릭터처럼 캐릭터+성우 이름 합쳐진 캐릭터 만들어달라 해서 만든 거라 함. 후에 히로미츠 성우인 미도리카와 히카루가 자기 블로그에 히로미츠가 너무 마음에 든다며 아낀다는 글 씀.

-일본판에서 '야마토 칸스케'인 이유는? 전국시대 무장 야마모토 칸스케에서 이름 따옴. 캐릭터 이미지는 NHK 드라마 풍림화산에서 나오는 칸스케를 따옴. 생각해 보니 공식으로 언급된 바는 없지만 '야마토'에서 '양만호'로 로컬라이징 한 것 같음.

-일본판에서 '우에하라 유이'인 이유는? 나가노에 존재하는 우에하라성과 대하드라마 '풍림화산'의 등장인물인 유우히메를 섞어 탄생. 양만호와 마찬가지로 '우에하라'가 '우하라'로 로컬라이징 된 듯.

진심 칠흑의 추적자에서 유이는 꼭 봐야 함. 비중이 엄청 크진 않은데 한국판으로 기준으로 극장판으로 먼저 접한 캐릭터라 일회성인 줄 알고 속으로 오열했는데 후에 고정 캐릭터로 나와 얼마나 환호 질렀는지 몰라,,, 유이야 사랑한다ㅏㅏㅏ!!

-일본판에서 '모로후시 타카아키'인 이유는? 캐릭터의 모티브는 제갈량. 이름부터 제갈량과 관련이 있어 별명도 공명이다. 가끔 자!강!두!천(사자성어 아님)같은 마법 천자문 외우는데 실제 삼국지에 나온 책략 같은 거 말함. 한국판에선 일본판에서의 별명인 공명을 그대로 이름으로 가져왔으며 별명이 제갈량이다.

애니에서는 둘이 형제라는 거 모를 정도로 다르게 생겼는데 원작에선 걍 똑띠닮음;

아 그리고 제발 작가님 공명 수염 좀 밀어줘요. 수염 밀면 존잘남인데;;; (팬들이 일일이 지우고 다님..)

맘 같아선 검은 조직도 하고 싶은데 얘네 술이름에 본명도 모르니 뭐라 쓸 말이 없네,, 그냥 애니로만 봐도 재미있지만 애들 이름 유래 알고 나니까 더 재미있다. 님들 코난 어린이 만화라고 무시 마세요.
작가가 어린 시절 주 시청자들 어른 된 거 알아서 지금 개맛도리 도라방스 캐릭터 많이 그렸고 서사 미쳐벌임.